1
00:00:09,239 --> 00:00:09,979
Gwir eo.

2
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
Roit ho holl spern da vamm.

3
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Salud, Mamm.

4
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
Penaos eo bet hiziv?

5
00:01:20,500 --> 00:01:23,680
Mat e oa. Paouezet on e-kichen ar stal evit
kaout traoù evit fardañ smoothies.

6
00:01:24,360 --> 00:01:25,640
Kalz muioc'h a draoù a zo o vont en-dro diwezhatoc'h.

7
00:01:27,180 --> 00:01:29,740
Ya. Nann, merzet em eus.

8
00:01:31,080 --> 00:01:32,340
Biskoazh. Devezh ar brec'h e oa ?

9
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
Ya. Ya.

10
00:01:34,860 --> 00:01:37,860
Trugarez. Da lavaret eo, gouzout a rez, ez out un
mamm-gozh brav-kenañ.

11
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
Peurliesañ n'eo ket ken skoazell an dud, setu
trugarez.

12
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
Gouzout a rez petra ?

13
00:01:43,020 --> 00:01:48,620
Un tamm nec'het e oan, e gwirionez, o tont
er stad-se, rak klevet em eus

14
00:01:48,620 --> 00:01:53,720
an istorioù spontus, met graet e vez ganeoc'h
aes, onest.

15
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
Ken dous out.

16
00:01:56,540 --> 00:02:00,040
Trugarez. Den, laouen-bras on o klask
ar smoothies-se avat. War a seblant,

17
00:02:00,100 --> 00:02:02,140
bananez ha amann kraoñ-douar a zo mat-tre.

18
00:02:03,140 --> 00:02:06,160
Ya. Nann, mat eo. Ur c'hombod brav eo.

19
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
Ur bananez a fell deoc'h ?

20
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
Ya, ya.

21
00:02:20,120 --> 00:02:21,900
Brav-tre eo ac'hanout, karedig.

22
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
Mm-hmm.

23
00:02:23,940 --> 00:02:25,600
Trugarez deoc'h. Ya, siwazh.

24
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
Soñj ho peus eus ar bananez ? E gwirionez int
mat evidoc'h. Ur bern

25
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
potasiom enno. Mm-hmm.

26
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Ur seurt krampouezh.

27
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
War a seblant, an atleted a zebr anezho hepken
ur wech bemdez.

28
00:02:35,840 --> 00:02:39,820
Ya. Met ar potasiom a c'hell bezañ fall e gwirionez
evidoc'h. Lod medisined a vez en arvar evit

29
00:02:39,820 --> 00:02:42,240
reiñ re a draoù d'ar c'hlañvidi. Ne ra ket
dont a ra mat-tre.

30
00:02:43,880 --> 00:02:46,060
Plijout a ra din e ouzoc'h kement a draoù diwar-benn
bananez.

31
00:02:47,080 --> 00:02:48,300
Hag ur frouezh mat int.

32
00:02:48,670 --> 00:02:55,550
ya nann, mat-tre int
frouezh a ouzoc'h an

33
00:02:55,550 --> 00:02:58,870
fentus e oa an dud o lavarout un aval
pe rezin a lez eur medisin kuit met en oll

34
00:02:58,870 --> 00:03:02,010
onestiz ar c'hementad sukr a gaver en ur
aval ne c'hellfe ket bezañ gwall fall evit ho

35
00:03:02,010 --> 00:03:03,870
dent, neuze e fellfe deoc'h mont da welet un dentour
c'hoazh

36
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Prest on da zebriñ.

37
00:03:23,940 --> 00:03:25,200
Damn, ur c'hoummoul bras eo hemañ.

38
00:03:27,400 --> 00:03:28,700
Ur piklez brav e vefe.

39
00:03:29,540 --> 00:03:32,180
Ha gouzout a rit ez eus tud zo e
ar bed a soñj c'hoazh d'ar piklez

40
00:03:32,180 --> 00:03:33,180
n'eo ket kokombrez ?

41
00:03:34,480 --> 00:03:38,420
Un tamm iskis eo. An holl piklez a zo eo
ur c'hokombrez piklet. Setu perak int

42
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
anvet piklez.

43
00:03:40,720 --> 00:03:42,160
Dedennus-kenañ eo, karet.

44
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Ya.

45
00:03:44,960 --> 00:03:46,720
Koulskoude, setu ma oan er sal-embregiñ hiziv,
nann ?

46
00:03:47,550 --> 00:03:51,430
Hag o deus tapet an tamm bihan-mañ eus
dafar, ha plijus-kenañ eo, met

47
00:03:51,430 --> 00:03:53,330
lakaet en deus ac'hanon, evel, da twerkañ. Ur seurt
iskis.

48
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
Sañset eo labourat ho kalc'h.

49
00:03:55,090 --> 00:03:56,330
N'eus ket ezhomm d'ober kement-se muioc'h.

50
00:03:57,670 --> 00:03:59,170
Soñjal a ran eo parfet ho kalvioù.

51
00:03:59,670 --> 00:04:02,770
O, nann, setu... Ar re gaerañ int
kalvezed.

52
00:04:03,670 --> 00:04:05,570
Karout a ran kalz ho leueoù.

53
00:04:05,950 --> 00:04:07,450
Seblantout a rez ken skoazell. Plijout a ra din.

54
00:04:08,430 --> 00:04:13,230
Ya, me a lavar, unan bennak a rank
priziañ al labour hoc'h eus graet.

55
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
Diaes-tre eo.

56
00:04:28,120 --> 00:04:29,280
Perak e timezez gant ma zad?

57
00:04:30,980 --> 00:04:32,000
Petra a ri gant an arc'hant-se ?

58
00:06:36,110 --> 00:06:37,790
klask frouezh ha legumaj.

59
00:06:39,910 --> 00:06:40,910
Gouzout a rez petra ?

60
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Arabat ober gwad fall.

61
00:06:42,450 --> 00:06:44,290
Mat eo. Kemer a ran an dra-mañ hepken.

62
00:06:45,170 --> 00:06:48,970
Ezhomm am eus eus se evit ma smoothie.

63
00:07:13,070 --> 00:07:15,130
Penaos emaoc'h ? C'hoari a raec'h
un tamm iskis dec'h.

64
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
Mat emaon.

65
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
Doue ker.

66
00:07:24,490 --> 00:07:26,550
Hag abalamour d'ar
legumaj stumm falik?

67
00:07:29,570 --> 00:07:33,970
Ya, me... Ya, me...

68
00:07:35,760 --> 00:07:41,240
Un dra am eus diwar-benn ar stumm fallek
legumaj. Ken kornek e vezan ma 'm eus ezhomm eus un

69
00:07:41,240 --> 00:07:46,340
pastez krem ha mont a rin war ar
ar c'hentañ troad a welan ha gallout a rit

70
00:07:46,340 --> 00:07:48,080
ijinit penaos e yafe gant ho
tad.

71
00:07:50,540 --> 00:07:53,180
E gwirionez, se a laka ac'hanoc'h da vezañ tomm ha
gleb?

72
00:07:54,720 --> 00:08:01,300
Ken kornek e vezan ma'z eo evel ma vefen o glebiañ ma
bragoù en traoñ.

73
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Foll santel. Ya.

74
00:08:21,520 --> 00:08:27,920
Gouzout a rez, ret eo dit tennañ da hini hepken
ha

75
00:08:27,920 --> 00:08:29,860
gwelomp petra c'hoarvezo.

76
00:08:33,340 --> 00:08:35,039
Kit war-raok ha tennit ho hini.

77
00:08:36,000 --> 00:08:39,260
Touiñ a ran ne c'hellin ket enebiñ.

78
00:08:41,039 --> 00:08:42,740
Ya,

79
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
sur.

80
00:08:46,090 --> 00:08:47,090
Mat eo. Ya.

81
00:08:47,430 --> 00:08:54,330
Trugarez da Zoue. Gouzout a raen atav

82
00:08:54,330 --> 00:08:56,330
c'hwi a vefe an hini a rofe ur c'hreion din
gwastell.

83
00:08:57,470 --> 00:09:00,070
Gouzout a ran e oamp o tañsal en-dro dezhañ.

84
00:09:00,310 --> 00:09:01,310
Ho tad.

85
00:09:03,610 --> 00:09:06,970
Met gouzout a rez, deomp da virout anezhañ ha
gwelit petra c'hoarvezo.

86
00:09:10,530 --> 00:09:15,050
Mat eo. Ur c'halc'h brav-kenañ eo,
mel.

87
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
Ya.

88
00:09:16,830 --> 00:09:18,710
Mat e vo.

89
00:09:21,390 --> 00:09:24,930
Mat eo ? Ya.

90
00:09:25,770 --> 00:09:27,970
Oh va doue.

91
00:09:28,730 --> 00:09:30,870
Gwelloc'h eo eget al legumaj.

92
00:09:31,990 --> 00:09:33,430
Gwir eo.

93
00:09:34,370 --> 00:09:40,030
Hag evel o poulzañ em daouarn eo.

94
00:09:46,990 --> 00:09:48,830
C'hoant am eus bet kement-mañ abaoe pell.

95
00:09:51,090 --> 00:09:52,610
Daouarn dous-kenañ.

96
00:09:53,190 --> 00:09:54,230
Mat eo ?

97
00:09:54,870 --> 00:09:56,450
Ya. Kement-se a lavaran, er-maez eo dija.

98
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
Ya.

99
00:09:58,750 --> 00:10:02,230
Meurdez santel.

100
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Meurdez santel.

101
00:10:42,230 --> 00:10:44,970
N'hellit ket enebiñ, nann ?

102
00:10:45,350 --> 00:10:46,630
Lavaret em eus dit.

103
00:10:49,290 --> 00:10:52,090
Setu ma gwander.

104
00:10:55,030 --> 00:10:58,190
Ho gwander eo ma c'hoari, sur a-walc'h. Oh,
fouet ac'hanon.

105
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Mat-tre eo evit se.

106
00:11:55,490 --> 00:11:57,310
Plijout a ra din klevet kement-se.

107
00:11:59,610 --> 00:12:06,470
O va Doue, da c'halc'h a zo

108
00:12:06,470 --> 00:12:07,470
parfet. Sot eo.

109
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
Penaos emañ ma genoù ?

110
00:12:15,570 --> 00:12:17,270
Oh, ho genoù a zo souezhus.

111
00:12:18,030 --> 00:12:19,030
O, merde.

112
00:12:19,310 --> 00:12:21,790
Setu perak em eus dimezet. O va Doue.

113
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Dreist.

114
00:13:09,360 --> 00:13:15,700
Ne c'hellan ket ober kement-mañ. Fouet, mar plij ?

115
00:13:43,240 --> 00:13:45,380
O va Doue.

116
00:14:38,650 --> 00:14:42,510
Sur oc'h sur

117
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
Ar c'hartennoù a ya da vezañ kustum.

118
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Fouet.

119
00:22:51,310 --> 00:22:52,370
ma c'hof war da c'harr.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
Yaouank.

121
00:25:44,620 --> 00:25:45,620
Fouet.

122
00:27:50,840 --> 00:27:52,460
Reiñ a rin pep eilenn

123
00:30:47,440 --> 00:30:48,780
Evel-just. Setu aze. Oh,

124
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
va Doue.

125
00:30:51,100 --> 00:30:53,000
Doue santel.

126
00:30:54,720 --> 00:30:58,360
O va Doue. Ken mat.

127
00:30:58,940 --> 00:31:00,160
Ken mat-tre.

128
00:31:02,740 --> 00:31:05,560
Ma tro. Ya.

129
00:34:47,790 --> 00:34:48,388
Ro din ar c'hreion, babig.

130
00:34:48,389 --> 00:34:49,510
Ro din ar c'hreion, babig.

131
00:35:37,670 --> 00:35:41,550
E-pad ma'z out yaouank, gant kement-se a vad
deus.

132
00:35:43,450 --> 00:35:47,710
Ya, ha kement a fell din lâret eo moarvat
mont adarre en ur vunutenn, evel, a-raok Tad

133
00:35:47,710 --> 00:35:48,308
dont a ra d'ar gêr.

134
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
O va Doue.

135
00:35:49,770 --> 00:35:50,970
Mamm a gar ac'hanout.

136
00:35:51,810 --> 00:35:52,930
Deuit amañ.